ノオミ・ラパス
2009年スウェーデン版
オリジナル映画版のリスベット。北欧映画ならではの作品世界で主人公を演じた。
ルーニー・マーラ
2011年ハリウッド版
フィンチャー監督版のリスベット。役作りと演技がアカデミー賞主演女優賞にノミネートされた。
2作品を比較するとき、最も注目されるのがリスベット役の違いです。リスベットは単なる天才ハッカーではありません。過去の深い傷を抱えながら、自分の能力と判断力で困難に立ち向かう人物です。
ノオミ・ラパス版のリスベットノオミ・ラパスは、2009年版でリスベットを演じました。物語のなかでは、周囲の人間を簡単には信用せず、自分のルールを守って生きる人物として描かれます。
調査能力に優れ、必要な情報を集めるためには大胆な行動も取ります。ジャーナリストのミカエルとは性格も仕事の進め方も異なりますが、2人が協力することで事件の全貌が明らかになっていきます。
2009年版の魅力は、ノオミ・ラパスが演じるリスベットを中心に、北欧の社会や人間関係を背景とした物語が展開する点です。
ルーニー・マーラ版のリスベット一方、ルーニー・マーラは2011年版で同じ役を演じました。マーラのリスベットは、独特の外見と冷静な判断力が印象に残るキャラクターです。
マーラの演技は高く評価され、第84回アカデミー賞の主演女優賞候補にも選ばれました。これは2011年版を語るうえで押さえておきたい実績です。
どちらのリスベットが優れている？この比較に絶対的な正解はありません。そもそも2人は、同じ原作人物を異なる監督の演出で表現した別々の映画の主演俳優です。
ノオミ・ラパスの演技を見れば、オリジナル版が築いたリスベット像を理解できます。ルーニー・マーラの演技を見れば、デヴィッド・フィンチャーが英語版でどのように人物を再構成したのかを楽しめます。
両者を優劣だけで判断するよりも、表情、身のこなし、周囲の人物との距離感、事件への向き合い方を比べると、それぞれの演技の個性が見えてきます。
【作品情報と公開年】2009年版と2011年版はいつ公開された？
ここで注意したいのが、映画の製作年と日本での劇場公開年の違いです。検索結果によっては2009年版が2010年公開、2011年版が2012年公開と表示されるため、混乱しやすくなっています。
実際には、両作品とも日本での公開が製作年より後になっています。
2009年版の作品情報- 作品名：『ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女』
- 製作年：2009年
- スウェーデン公開：2009年2月27日
- 日本公開：2010年1月16日
- 監督：ニールス・アルデン・オプレヴ
- 主演：ノオミ・ラパス、マイケル・ニクヴィスト
- 上映時間：約153分
- 原作：スティーグ・ラーソン
日本での配給はギャガ。映画.comの作品情報でも、製作年2009年と劇場公開日2010年1月16日が区別されています。
2011年版の作品情報- 作品名：『ドラゴン・タトゥーの女』
- 製作年：2011年
- 全米公開：2011年12月21日
- 日本公開：2012年2月10日
- 監督：デヴィッド・フィンチャー
- 主演：ルーニー・マーラ、ダニエル・クレイグ
- 上映時間：158分
- 原作：スティーグ・ラーソン
日本ではソニー・ピクチャーズ エンタテインメントが配給しました。映画.comやキネマ旬報系の作品情報でも、2011年製作と2012年2月10日の日本公開が確認できます。
原作『ミレニアム』シリーズとの関係両作品の原作は、スウェーデンの作家スティーグ・ラーソンによる『ミレニアム』シリーズの第1作です。原作小説は2005年に刊行されました。
物語の中心となるのは、ジャーナリストのミカエル・ブルムクヴィストと、調査能力に優れたリスベット・サランデルです。2人はヴァンゲル家のハリエット失踪事件を追うなかで、家族に隠された秘密や過去の犯罪に迫ります。
2011年版は2009年版の続編ではありません。同じ小説をもとにした別の映画化作品です。そのため、両作品をどちらから見ても、基本的な人物関係を理解できます。
【どちらを見るべき？】2作品の見分け方とおすすめの鑑賞順
タイトルが似ているため、配信サービスや映画情報を調べる際には、主演俳優と監督を確認するのが最も確実です。
一目で分かる見分け方- ノオミ・ラパスが出演している：2009年スウェーデン版
- マイケル・ニクヴィストが出演している：2009年スウェーデン版
- ルーニー・マーラが出演している：2011年ハリウッド版
- ダニエル・クレイグが出演している：2011年ハリウッド版
- ニールス・アルデン・オプレヴ監督：2009年版
- デヴィッド・フィンチャー監督：2011年版
両作品を初めて見るなら、2009年版から2011年版へ進む順番がおすすめです。
先に2009年版を見ることで、原作を最初に映画化した作品の人物描写や物語の流れを把握できます。その後に2011年版を見ると、同じ人物を別の俳優が演じることで生まれる違いや、監督による映像表現の変化を比較できます。
ただし、英語版を先に見たい人は2011年版から始めても問題ありません。物語の基本構造は共通しているため、鑑賞順によって内容が理解できなくなることはありません。
こんな人には2009年版がおすすめ- ノオミ・ラパスのリスベットを見たい人
- スウェーデン映画や北欧ミステリーが好きな人
- 原作の最初の劇場映画化を見たい人
- 『ミレニアム』シリーズの映画作品を順番に楽しみたい人
- ルーニー・マーラの演技を見たい人
- ダニエル・クレイグの出演作を追っている人
- デヴィッド・フィンチャー監督の作品が好きな人
- 英語版の映画で物語を楽しみたい人
なお、2011年版のルーニー・マーラはアカデミー賞主演女優賞候補になっています。俳優の演技を中心に比較したい場合は、2作品を続けて鑑賞する価値があります。
【ドラゴンタトゥーの女キャスト】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：ドラゴン・タトゥーの女でリスベット役を演じた女優は誰ですか？
A1：2009年スウェーデン版ではノオミ・ラパス、2011年ハリウッド版ではルーニー・マーラが演じています。同じリスベット・サランデル役ですが、出演作品は異なります。
Q2：ダニエル・クレイグとマイケル・ニクヴィストは同じ役ですか？
A2：はい。どちらもジャーナリストのミカエル・ブルムクヴィスト役です。ダニエル・クレイグは2011年版、マイケル・ニクヴィストは2009年版に出演しています。
Q3：2009年版と2011年版はどちらがオリジナルですか？
A3：2009年のスウェーデン版が先に制作・公開された作品です。2011年版はデヴィッド・フィンチャー監督による英語版の映画化作品です。
Q4：2009年版と2011年版の監督は誰ですか？
A4：2009年版はニールス・アルデン・オプレヴ、2011年版はデヴィッド・フィンチャーです。監督だけでなく、主演俳優や脇役のキャストも異なります。
Q5：2作品の日本公開日はいつですか？
A5：2009年製作の『ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女』は2010年1月16日、2011年製作の『ドラゴン・タトゥーの女』は2012年2月10日に日本で劇場公開されました。
Q6：2作品は続編ですか？
A6：いいえ。どちらもスティーグ・ラーソンの同じ原作小説を映画化した作品です。2011年版は2009年版の続編ではなく、別キャストによる再映画化です。
『ドラゴン・タトゥーの女』には、2009年のスウェーデン版と2011年のハリウッド版があります。最も大きな違いは、リスベット役とミカエル役のキャスト、そして監督です。
2009年版は、ノオミ・ラパスとマイケル・ニクヴィストが主演し、ニールス・アルデン・オプレヴが監督を担当。2011年版は、ルーニー・マーラとダニエル・クレイグが主演し、デヴィッド・フィンチャーが監督を務めました。
特にリスベット役は、2作品を比較するうえで欠かせないポイントです。ノオミ・ラパス版とルーニー・マーラ版では、同じキャラクターでも異なる演技を楽しめます。
作品を選ぶ際は、製作年だけでなく、主演俳優と監督も確認しましょう。2009年版から2011年版へと見比べれば、同じ原作が異なる映画表現によってどのように描かれるのか、その面白さをより深く味わえます。
