最初に押さえたいのは、2作品の書誌情報と映画情報が混同されやすい点だ。
絵本の正式なタイトルは『リトルレッド あたらしいあかずきんのおはなし』。映画の正式な邦題は『リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?』で、原題は『Hoodwinked!』である。
どちらも赤ずきんをモチーフにしているものの、絵本は少女の主体性を前面に出した児童書、映画は複数の証言から事件の真相を追うミステリーコメディだ。
つまり、同じ「リトルレッド」という検索語で見つかるからといって、映画が絵本を映像化した作品というわけではない。赤ずきんという共通の物語的モチーフを、それぞれ独立したクリエイターが再解釈した作品と捉えるのが正確だ。
【絵本を解説】ベサン・ウルヴィン作、関根麻里訳の新しい赤ずきん
作品の基本情報
『リトルレッド あたらしいあかずきんのおはなし』
- 作：ベサン・ウルヴィン
- 訳：関根麻里
- 出版：文化出版局
- 発行：2020年12月
- ページ数：25ページ
- ISBN：9784579404858
- 原題：Little Red
国立国会図書館の書誌情報と出版書誌データベースによると、本書は2020年に日本で刊行された絵本だ。原著の作者はベサン・ウルヴィン、日本語訳は関根麻里が担当している。
ベサン・ウルヴィンとはどんな作家？
（Bethan Woollvin）
イギリスの絵本作家・イラストレーター。アングリア・ラスキン大学でイラストレーションを学び、2014年に『Little Red』でマクミラン・イラストレーション賞を受賞した。
ベサン・ウルヴィンの特徴は、誰もが知る昔話を大胆に組み替える作風にある。
出版社の紹介によれば、2014年にマクミラン・イラストレーション賞を受賞した『Little Red』は、赤ずきんの物語を独自の視点で描いたデビュー作だ。その後も『Rapunzel』や『Hansel and Gretel』など、昔話を再解釈した作品を発表している。
絵本『あたらしいあかずきんのおはなし』のあらすじ物語の主人公は、おばあさんを訪ねる途中で森に入り、オオカミと出会う少女だ。
従来の赤ずきんであれば、オオカミは少女をだます恐ろしい存在として描かれる。しかし、この絵本の少女は、一般的な赤ずきんの主人公とは違う反応を見せる。
出版社の内容紹介でも「たいていの女の子だったら怖がるはず…でもこの子は違いました」と紹介されている。
この設定が、本作の最大の特徴だ。少女を単に危険に巻き込まれる存在として描くのではなく、自分で状況に向き合う主人公として表現している。
関根麻里は映画の声優ではなく絵本の翻訳者ここは検索時に特に間違えやすいポイントだ。
は、本書の日本語訳を担当した人物である。
関根麻里は英語圏での教育経験があり、エマーソン大学を卒業。英語を生かしたインタビューやテレビ・ラジオ出演などでも知られる。
出版書誌データベースには、本書が彼女にとって初めて翻訳を担当した絵本であることも記載されている。
一方、映画の吹替キャストには関根麻里の名前はない。映画には名前の似た声優の関智一が出演しているため、両者を混同しないようにしたい。
【映画のあらすじ】『レシピ泥棒は誰だ!?』は赤ずきん版の推理ミステリー
- 原題：Hoodwinked!
- 製作年：2005年
- 製作国：アメリカ
- 日本公開：2007年10月6日
- 上映時間：81分
- 監督：コリー・エドワーズ
- ジャンル：CGアニメーション・コメディ・ミステリー
映画の日本配給を担当したクロックワークスの作品情報によると、アメリカで2005年に製作され、日本では2007年10月6日に公開された。上映時間は81分だ。
映画のあらすじ：事件の容疑者は4人主人公は、赤いずきんをかぶった少女レッド。
彼女は日頃から、自転車でパケットおばあさんの作ったお菓子を配達していた。
ある日、おばあさんの家を訪ねたレッドは、思いがけない事件に遭遇する。おばあさんに変装したオオカミに襲われそうになり、現場には縛られたおばあさんや、斧を持った木こりのカークまで現れる。
警察が捜査を始めると、この事件には森中のお菓子屋からレシピを盗み出す「レシピ泥棒」が関係している可能性が浮上する。
そこに登場するのが、カエルの探偵ニッキーだ。
ニッキーは事件に関わった4人の事情聴取を進める。しかし、レッド、オオカミ、カーク、パケットおばあさんの証言は、それぞれ食い違っていた。
同じ事件について語っているはずなのに、人物によって見えている景色が違う。加えて、全員に隠された一面がある。
果たして誰が真実を語り、誰がレシピ泥棒なのか。
この複数の証言を組み合わせて真相を追う構成が、本作の大きな見どころになっている。
コリー・エドワーズ監督の制作体制は、本作の監督と脚本を担当した。
脚本・ストーリーにはトッド・エドワーズ、脚本・共同監督にはトニー・リーチも参加している。
原作の赤ずきんをそのまま映像化するのではなく、犯罪捜査の形式を取り入れた点が特徴だ。
童話を知っている観客ほど、登場人物の証言に潜む矛盾や、従来の物語からの変更に気づきやすい。子ども向けの昔話をベースにしながら、大人も楽しめる謎解き作品へと変換している。
【声優・キャスト一覧】上野樹里、加藤浩次、ケンドーコバヤシの配役
映画版の日本語吹替で検索されることが多いのが、上野樹里、加藤浩次、ケンドーコバヤシの3人だ。
日本の配給元クロックワークスも、この3人を主要な吹替出演者として紹介している。
映画の登場人物と声優の関係以下は、映画のオリジナル版と日本語吹替版の主要キャストを整理したものだ。
：レッド役
映画の主人公である赤ずきんの少女を担当。英語版ではアン・ハサウェイが演じている。
上野樹里は映画公開当時、テレビドラマ『のだめカンタービレ』などで知られていた俳優だ。
2007年のプレミア試写会では、上野樹里、加藤浩次、ケンドーコバヤシが吹替出演者として登壇している。
当時の報道では、上野が演じるレッドについて、物語の後半で意外な一面が明らかになることも紹介されていた。
加藤浩次が演じるオオカミ
：オオカミ役
赤ずきんを追いかける重要人物。英語版ではパトリック・ウォーバートンが担当する。
加藤浩次の起用で印象的なのは、オオカミというキャラクターのコミカルな部分を日本語吹替で表現している点だ。
2007年の公開前イベントでは、加藤自身もオオカミ役への意気込みを語っていた。映画のキャラクターと本人の芸風の違いを楽しめる配役でもある。
ケンドーコバヤシが演じるニッキー
：ニッキー役
事件を調査するカエルの探偵。英語版ではデヴィッド・オグデン・スタイアーズが声を担当する。
ニッキーは、複雑に絡み合う証言を整理する役割を持つキャラクターだ。
ケンドーコバヤシは、独特の低い声とユーモアを生かして、日本語版の探偵役を担当している。
なお、ニッキーは映画オリジナルの登場人物であり、一般的な赤ずきんの童話には登場しない。
関根麻里と関智一は別人・別の役検索結果で間違えやすいのが、この2人の名前だ。
- 関根麻里：絵本『リトルレッド』の日本語訳を担当。
- 関智一：映画『リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?』でボインゴ役を担当。
関根麻里は映画の吹替声優ではない。この違いを押さえると、検索結果に出てくる人物情報を整理しやすくなる。
【赤ずきんの原作と比較】絵本・映画は何を変えたのか
そもそも赤ずきんには、ひとつだけの固定された原作があるわけではない。
よく知られている文献版には、フランスのシャルル・ペローによるものと、ドイツのグリム兄弟によるものがある。
大阪府立中央図書館の国際児童文学館による解説でも、両者の物語には結末を中心とした違いがあると紹介されている。
ペロー版とグリム版の違いペロー版
17世紀に成立したペローの赤ずきんでは、少女がオオカミに食べられて物語が終わる。救出される展開はなく、警告や教訓を含む物語として読まれてきた。
グリム版
19世紀のグリム兄弟による赤ずきんでは、少女とおばあさんがオオカミに飲み込まれた後、猟師が登場する。
猟師によって2人は救出され、ペロー版とは異なる結末を迎える。
このように、一般的に知られている赤ずきん自体も、時代や作者によって展開が異なる。
3作品を比較すると見える特徴- 従来の赤ずきん：オオカミの誘惑や少女の危険、救出や教訓が中心。
- ベサン・ウルヴィンの絵本：怖がるだけではない少女を主人公に据えた大胆な再解釈。
- 映画『Hoodwinked!』：赤ずきんの登場人物を容疑者に見立て、事件の証言から真相を探るミステリー。
重要なのは、絵本と映画が同じ原作を忠実に再現しようとしているわけではないことだ。
絵本は主人公の人物像を変えることで、昔話の価値観に新しい視点を加えている。
映画は、物語の視点そのものを変えている。誰が悪者なのかを最初から決めつけず、登場人物それぞれの話を聞いていく仕組みだ。
つまり、絵本は「主人公のあり方」、映画は「事件の見え方」に重点を置いた作品なのである。
【リトルレッドの評判】絵本と映画はどんな人におすすめ？
2作品の評価を考える場合、同じ基準で比較するのは適切ではない。絵本はイラストや物語の再解釈、映画はストーリー構成や映像表現が評価の中心になる。
絵本の評判：大胆な再解釈とイラストが魅力絵本の評価を考えるうえで注目したいのが、ベサン・ウルヴィンの受賞歴だ。
『Little Red』は2014年にマクミラン・イラストレーション賞を受賞。また、著者紹介によれば、2016年にはニューヨーク・タイムズ紙の児童書イラスト部門の年間選定作品にも選ばれている。
こうした実績は、単に有名な童話を焼き直した作品ではなく、イラストレーターとしての独自性が評価された作品であることを示している。
特に、次のような読者に向いている。
- 定番の赤ずきんとは違う展開を楽しみたい人
- 絵の表現や色彩を重視する人
- 子どもに主人公の主体性を感じさせる絵本を読み聞かせたい人
- 昔話の新しい解釈に興味がある人
一方、グリム童話の展開や結末をそのまま楽しみたい人には、一般的な赤ずきんの絵本のほうが合う可能性がある。
映画の評判：キャラクターと意外性を楽しめる映画版は、レビューサイトFilmarksで3.4／5.0の評価が表示されている。確認できる掲載ページでは、レビュー件数は2,708件だった。評価や件数は更新によって変動する。
レビューで見られる主な評価要点は次のとおりだ。
好意的に受け止められている点
- 童話をミステリーに変えた意外性
- 登場人物それぞれの個性
- 証言が食い違う構成の面白さ
- 子どもの頃に見た作品としての懐かしさ
好みが分かれやすい点
- CGアニメーションの映像表現
- 現代の大作アニメと比べた場合の映像技術
- コメディとミステリーが混在する独特の作風
特に、映像の新しさを重視する人と、物語の仕掛けを重視する人では評価が分かれやすい。
ただし、レビューサイトの平均点は利用者による評価であり、作品全体の品質を客観的に確定する数字ではない。
2026年に見るならどちらがおすすめ？| 読者の目的 | おすすめ |
|---|---|
| 子どもと赤ずきんを読みたい | 絵本 |
| 現代的な赤ずきんを楽しみたい | 絵本 |
| 上野樹里の吹替を聞きたい | 映画 |
| 加藤浩次やケンドーコバヤシの声を楽しみたい | 映画 |
| 推理やどんでん返しが好き | 映画 |
| グリム童話の原典に近い展開を知りたい | 別途、グリム版の赤ずきん |
映画については、配給元クロックワークスの作品情報で各種動画配信サービスでの取り扱いが案内されている。ただし、配信状況はサービスや時期によって異なるため、視聴前に各サービスの作品検索で確認したい。
【見分け方】検索結果で絵本と映画を間違えない3つのポイント
「リトルレッド」とだけ入力すると、両方の作品が検索候補になることがある。そこで、次の3点を確認すると目的の作品を見つけやすい。
1. タイトルの副題を確認する- 『あたらしいあかずきんのおはなし』が付いている：絵本
- 『レシピ泥棒は誰だ!?』が付いている：映画
もっとも簡単で確実な方法だ。
2. 関係者の名前で判断する- ベサン・ウルヴィン：絵本の作者
- 関根麻里：絵本の翻訳者
- コリー・エドワーズ：映画の監督
- 上野樹里：映画のレッド役
- 加藤浩次：映画のオオカミ役
- ケンドーコバヤシ：映画のニッキー役
検索結果に関根麻里が出てきた場合は、まず絵本の情報を確認するとよい。
3. 英語タイトルを確認する絵本の原題は『Little Red』。
映画の原題は『Hoodwinked!』だ。
英語タイトルを確認すれば、海外の書誌情報や映画データベースを調べる場合にも混同を避けられる。
なお、映画には続編『Hoodwinked Too! Hood vs. Evil』も存在する。日本語題は『リトル・レッド2 ～ヘンゼルとグレーテル誘拐事件!?～』で、前作とは別の作品情報として整理する必要がある。
【よくある質問】リトルレッドに関するFAQ
Q1：リトルレッドの絵本と映画は同じ作品ですか？
A1：別作品です。絵本はベサン・ウルヴィン作、関根麻里訳の『あたらしいあかずきんのおはなし』。映画はコリー・エドワーズ監督の『レシピ泥棒は誰だ!?』です。どちらも赤ずきんを題材にしています。
Q2：絵本『リトルレッド』の作者は誰ですか？
A2：イギリスの作家・イラストレーター、ベサン・ウルヴィンです。日本語版は関根麻里が翻訳を担当し、文化出版局から2020年12月に刊行されました。
Q3：映画で上野樹里が演じている役は何ですか？
A3：赤ずきんの少女レッドです。英語版ではアン・ハサウェイが声を担当しています。
Q4：加藤浩次とケンドーコバヤシの役は何ですか？
A4：加藤浩次はオオカミ役、ケンドーコバヤシはカエルの探偵ニッキー役です。
Q5：関根麻里は映画の声優として出演していますか？
A5：映画の吹替キャストではありません。関根麻里は絵本の翻訳者です。映画でボインゴ役を担当したのは声優の関智一です。
Q6：映画『リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?』の原題は何ですか？
A6：『Hoodwinked!』です。2005年製作のアメリカ映画で、日本では2007年10月6日に公開されました。
Q7：映画の犯人探しはどのように進みますか？
A7：レッド、オオカミ、カーク、パケットおばあさんの4人が、それぞれの視点から事件を語ります。カエルの探偵ニッキーが証言を整理し、食い違う情報から真相に迫る構成です。
「リトルレッド」という名前で検索される主な作品は、ベサン・ウルヴィン作の絵本と、コリー・エドワーズ監督の映画『リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?』の2つだ。
両作品の違いを整理すると、次のようになる。
- 絵本：ベサン・ウルヴィン作、関根麻里訳。赤ずきんの少女を新しい視点で描く児童書。
- 映画：2005年製作、2007年日本公開。複数の証言からレシピ泥棒の正体を追うアニメーションミステリー。
- 映画の主要吹替：上野樹里がレッド、加藤浩次がオオカミ、ケンドーコバヤシがニッキーを担当。
- 原作との違い：ペロー版やグリム版の赤ずきんをそのまま再現した作品ではなく、それぞれ独自の再解釈を加えている。
特に注意したいのは、関根麻里と関智一の違いだ。前者は絵本の翻訳者、後者は映画の吹替声優である。
【プロの結論】
リトルレッドという検索語を正しく理解するには、作品名だけでなく、作者・訳者・監督・出演者の関係まで確認することが大切だ。
絵本を探しているなら「あたらしいあかずきんのおはなし」、映画を探しているなら「レシピ泥棒は誰だ!?」または「Hoodwinked!」と検索するのが最も確実である。
同じ赤ずきんという昔話から生まれた2作品だが、一方は主人公の新しい人物像を描く絵本、もう一方はおなじみの登場人物を使った謎解き映画。両方を見比べると、ひとつの童話がどれほど自由に再構築できるのかも楽しめる。
